dimanche 24 août 2014

Rock'n'Roll HighSchool en VOSTFR... Oui c'est possible.


The Ramones : "SLUG" (demo)


Les lecteurs francophones de ce blog peuvent remercier Nicolas Hernandes pour la traduction de chef d'oeuvre dont la Version Originale et un semblant d'historique se trouve ici.

Même si la trame du film en VO n'est pas très compliquée à suivre, un petit sous-titrage reste le bienvenu.
L'accent américain et l'argot qu'il déverse par moment reste parfois incompréhensible.
La traduction est bien foutue, entendre de parler de CD's en 1980 ;-) est plutôt marrant.
(La seule erreur décelée ici)
Mais cela demeure un sacré boulot !
J'en ai un peu bavé pour retranscrire le tout ici, mais le jeu en valait la chandelle, n'est ce pas !

Bon film !

Part 1 :
video

Part 2
video

Part 3 :
video

Part 4 :
video